Khí thôn Ngưu đẩu

Définition

Locution nominale (Idiome) :
- Une ambition démesurée dès le plus jeune âge : Cette expression décrit une personne, souvent un enfant, qui manifeste une ambition, une volonté ou un esprit combatif exceptionnellement forts et précoces, comme si elle avait la capacité d'avaler des étoiles ou un bœuf.
- Une aspiration héroïque : Elle évoque des rêves ou des aspirations grandioses et héroïques qui semblent dépasser les capacités normales pour l'âge ou la condition de la personne.

Exemples d'utilisation

Locution nominale :
- Cậu bé đó thông minh và có chí lớn, thực sự là "khí thôn Ngưu đẩu". (Ce garçon est intelligent et a de grandes ambitions, c'est vraiment un esprit précoce aux rêves démesurés.)
- "Tiểu nhi ngũ tuế khí thôn ngưu" là câu thơ nổi tiếng của Đỗ Phủ. ("L'enfant de cinq ans à l'ambition dévorante" est un vers célèbre de Du Fu.)

Utilisation avancée

Cette expression est principalement utilisée dans un langage littéraire ou poétique pour louer le potentiel et l'ambition extraordinaires d'un jeune individu. Elle est rare dans le discours courant.

Origine et contexte culturel

L'expression trouve son origine dans la littérature classique chinoise et est reprise dans la poésie vietnamienne. Elle fait référence aux étoiles Ngưu (Buffle) et Đẩu (Louche), constellations du zodiaque chinois, symbolisant quelque chose de vaste et de lointain.
La phrase de Đỗ Phủ (Du Fu) (Un enfant de cinq ans dont l'ambition pourrait avaler un bœuf) en est l'illustration la plus célèbre, dépeignant un enfant au caractère et aux aspirations héroïques bien avant l'âge adulte.

Synonymes

Expressions idiomatiques apparentées

Chí lớn gặp nhau : Les grandes ambitions se rencontrent — se dit de personnes partageant les mêmes aspirations élevées.
Trẻ người non dạ : Jeune d'âge et immature d'esprit (c'est presque un antonyme, décrivant un manque de maturité).